Min Aung Hlaing ha annunciato in TV nazionale che il regime sta per rilasciare oltre 5.000 civili che sono stati (illegittimamente) arrestati per essere contrari al regime. Mentre le amnistie sotto il codice 401 sono piuttosto comuni, soprattutto prima di determinati eventi (celebrazioni o visita di importanti diplomatici stranieri), questa è chiaramente collegata all’esclusione da parte dell’ASEAN di Min Aung Hlaing dal prossimo vertice
 
Nel frattempo la Resistenza colpisce ancora una volta Naypyitaw.
 
POLITICA, ECONOMIA E ALTRE NOTIZIE
•  Interessante articolo di Bertil Lintner, sul Tatmadaw e la sua lotta per adattarsi alla situazione attuale, con molti fronti aperti e nuovi avversari come PDF e guerriglie urbane. “Il Tatmadaw sarà teso su molti fronti di battaglia in un momento in cui il morale delle sue truppe è già basso.”. Riporta anche voci di unità del Tatmadaw nello stato di Karen che si rifiutano di combattere e riportano ai generali di battaglie in Naypyitaw che non hanno mai avuto luogo. https://www.irrawaddy.com/opinion/guest-column/myanmar-militare-lotta-per-adattarsi-a-un-nuovo-tipo-di-conflitto.html?fbclid=IwAR1lXe6wV7FdbIGSeyHVk8A5Ck102uHD_t8PXphg_QAttzo
•  4.320 prigionieri arrestati per aver protestato contro il golpe e 1.316 già condannati verranno rilasciati dal regime militare durante le celebrazioni di Thandigyut. Dovranno firmare un documento che dichiari che non commetteranno alcun crimine contro il paese. Secondo l’AAPP Birmania, da febbraio sono state arrestate, detenute illegalmente e torturate oltre 9.000 persone. 131 sono stati torturati a morte. L’annuncio, dato da Min Aung Hlaing sulla tv nazionale, arriva dopo il rifiuto dell’Asean di invitare il generale Min Aung Hlaing al prossimo vertice di fine mese. 
•  Il leader del golpe Min Aung Hlaing ha tenuto un discorso alla nazione. Afferma che l’inviato speciale dell’Asean in Myanmar ha fatto molteplici richieste che erano “impossibile da accogliere”. Ha lamentato che la comunità internazionale si concentra sulla violenza del Tatmadaw, ignorando la violenza della sua opposizione. Auspica che l’ASEAN riconsideri la sua decisione di escluderlo dal prossimo vertice.
 
YANGON
•  Hlaing: I combattenti della Resistenza hanno attaccato un’industria di proprietà della Junta
•  Twantwe: amministratore locale ucciso
•  L’ambasciata americana ha reso omaggio agli eroi caduti, con un nuovissimo video
 
MANDALAY
•  Maha Aung Myay: oltre 50 soldati si sono lanciati con i loro veicoli contro un gruppo di manifestanti anti-regime, ferendone 20. 10 manifestanti sono stati arrestati.
 
STATO CHIN
•  Il Chin National Army (CNA) riferisce di aver distrutto 16 camion militari tra Hakha e Falam. Il regime ha recentemente inviato oltre 60 camion nella zona
 
STATO SHAN
•  Mone Koe: scontri tra MNDAA e soldati del regime
 
NAYYPYITAW
•  Un ufficio dell’amministrazione locale è stato attaccato con una bomba artigianale lanciata da individui non identificati su una moto. Nessuna vittima
 
COVID DAILY (si ritiene che i numeri reali siano molto più alti di quanto riportato ufficialmente)
•  1.022 nuovi casi e 29 nuovi decessi
 
Aggiornamento AAPP Burma (non include le vittime dei conflitti armati)
•  1181 (+3) civili uccisi dal 1° febbraio
•  7355 (+0) ancora in detenzione
 
 
🙏 🇲🇲✊

WhatsHappeningInMyanmar

ott18coup

www.ciaomyanmar.com

Original text
Min Aung Hlaing announced that the regime pardon over 5,000 civilians who were (unlawfully) arrested for being anti-regime.
Contribute a better translation

 
NEWS MYANMAR: 18 ottobre (eng+ita)
 
 
Min Aung Hlaing ha annunciato che il regime grazia oltre 5.000 civili che sono stati (illegittimamente) arrestati per essere contrari al regime. Mentre le amnistie sotto il codice 401 sono piuttosto comuni, soprattutto prima di determinati eventi (celebrazioni o visita di importanti diplomatici stranieri), questa è chiaramente collegata all’esclusione da parte dell’ASEAN di Min Aung Hlaing dal prossimo vertice
 
Nel frattempo la Resistenza colpisce ancora una volta Naypyitaw.
 
POLITICA, ECONOMIA E ALTRE NOTIZIE
•  Interessante articolo di Bertil Lintner, sul Tatmadaw e la sua lotta per adattarsi alla situazione attuale, con molti fronti aperti e nuovi avversari come PDF e guerriglie urbane. “Il Tatmadaw sarà teso su molti fronti di battaglia in un momento in cui il morale delle sue truppe è già basso.”. Riporta anche voci di unità di Tatmadaw nello stato di Karen che si rifiutano di combattere e riportano ai generali in battaglie di Naypyitaw che non hanno mai avuto luogo. https://www.irrawaddy.com/opinion/guest-column/myanmar-militare-lotta-per-adattarsi-a-un-nuovo-tipo-di-conflitto.html?fbclid=IwAR1lXe6wV7FdbIGSeyHVk8A5Ck102uHD_t8PXphg_QAttzo
•  4.320 prigionieri arrestati per aver protestato contro il golpe e 1.316 già condannati verranno rilasciati dal regime militare durante le celebrazioni di Thandigyut. Dovranno firmare un documento che dichiari che non commetteranno alcun crimine contro il paese. Secondo l’AAPP Birmania, da febbraio sono state arrestate, detenute illegalmente e torturate oltre 9.000 persone. 131 sono stati torturati a morte. L’annuncio, dato da Min Aung Hlaing sulla tv nazionale, arriva dopo il rifiuto dell’Asean di invitare il generale Min Aung Hlaing al prossimo vertice di fine mese. 
•  Il leader del golpe Min Aung Hlaing ha tenuto un discorso alla nazione. Afferma che l’inviato speciale dell’Asean in Myanmar ha fatto molteplici richieste che erano “impossibile da accogliere”. Ha lamentato la comunità internazionale che si concentra sulla violenza del Tatmadaw, ignorando la violenza della sua opposizione. Auspica che l’ASEAN riconsideri la sua decisione di escluderlo dal prossimo vertice.
 
YANGON
•  Hlaing: I combattenti della Resistenza hanno attaccato un’industria di proprietà della Junta
•  Twantwe: amministratore locale ucciso
•  L’ambasciata americana ha reso omaggio agli eroi caduti, con un nuovissimo video
 
MANDALAY
•  Maha Aung Myay: oltre 50 soldati hanno guidato i loro veicoli contro un gruppo di manifestanti anti-regime, ferendone 20. 10 manifestanti sono stati arrestati.
 
STATO DEL MENTO
•  Il Chin National Army (CNA) riferisce di aver distrutto 16 camion militari tra Hakha e Falam. Il regime ha recentemente inviato oltre 60 camion nella zona
 
STATO DI SHAN
•  Mone Koe: scontri tra MNDAA e soldati del regime
 
NAYYPYITAW
•  Un ufficio dell’amministrazione locale è stato attaccato con una bomba artigianale lanciata da individui non identificati su una moto. Nessuna vittima
 
COVID DAILY (si ritiene che i numeri reali siano molto più alti di quanto riportato ufficialmente)
•  1.022 nuovi casi e 29 nuovi decessi
 
Aggiornamento AAPP Birmania (non include le vittime dei conflitti armati)
•  1181 (+3) civili uccisi dal 1° febbraio
•  7355 (+0) ancora in detenzione